Problème chaine bilingue avec Philips DVD755VR

[etienne2000]

Bonsoir, voila mon problème, j'ai acheté un enregistreur multimédia, pour enrigister ce qui passe a la tele, je dois le brancher au magnétoscope/lecteur DVD. jusque la, pas de problème mais lorceque un film ou une chaine est bilingue, le magnéto m'affiche "BIL" (pour signaler que la chaine est bilingue) mais le problème c'est que je recoit le son dans les deux langues. donc les voix en anglais et en francais donc je suis obligé de regarder a partire de la television et l'enregistrement faut oublier car cela s'enregistre avec les 2 voix. j'ai deja essayé tout les reglage de mon magéto et je n'ai pas encore réussit. es-ce que quelqu'un aurais une solution ou une idée du pourquoi je recoit en deux langues en même temps et que je n'arrive pas a regler le magnéto pour cela?