Je ne suis pas du tout spécialiste en jeux, mais il me semble que pour jouer en réseau local, il faut que l'un des ordinateurs soit le "serveur" de la partie. Est-ce que Age of Empires permet cette configuration ?
Pour se connecter à un serveur de jeu extérieur, le problème, c'est que la redirection ne pourra pas se faire avec les mêmes ports sur deux ordinateurs différents. Le routeur n'y retrouvera pas ses billes.
Alors, quelle solution ? Un VPN ? Pose la question sur le forum du jeu, ce serait étonnant que personne n'ait eu ce cas à résoudre.