traduction d'electric sheep

[galyfa]

Bonjour, mon écran de veille "electric sheep" a des parametres de réglage que je ne comprends pas. J'ai essayé avec dico ou traducteur mais, au mot à mot, ça ne m'a pas beaucoup aidé. Si quelqu'un pouvait m'aider a comprendre ces réglages, ce serait sympa car j'aime vraiment cet écran de veille. D'avance merci.

[blankoworld]

Bonjour,

As tu des endroits particuliers que tu n'arrives pas à lire ?
Je ne suis pas un bon interprète, je hais l'anglais, mais il n'empêche pas que je sache un peu à quoi chaque chose serve.
Ton écran de veille ne fonctionne pas ou tu aimerais le configurer au mieux ? Réduire, augmenter la cadence des images, changer, le texte, etc ?

Your Nickname : Votre pseudonyme
Your URL : Votre adresse internet (site internet)
Cache Size : Espace alloué à l'écran de veille en Mb(si 0, alors espace illimité) Je trouve 1800 Mb un peu trop, si ce sont des MB cela voudrait dire que tu as 2Go de mémoire vive.
Repeats : Répétitions
Demo Mode : ?? Mode démo ??
Frame Rate : Taux d'images (sûrement fréquence d'image)
Primary Monitor only : Affichage sur un seul écran seulement
Fuse Length : ?? Longueur de fusion ?? des ?? En informatique on parle de spirit parfois, je ne me souviens plus comment cela se traduit, mais ce sont comme des collisions entres pixels. Cette option doit régler le temps avant de changer de direction.
Download by HTTP : Téléchargement par protocole Hyper texte
History Length : Longueur d'historique (sûrement en nombre de lignes)
Save Frames : Sauver les images, clichés
Screen Mode : Mode d'écran
Fullscreen : Plein écran
Normal : bah normal
Use Proxy : Utiliser un proxy (si tu n'en a pas, décoche)
Ip (port) : Adresse Ip suivie du port. Exemple : 192.168.0.1:80
Username : Identifiant
Password : Mot de passe
Use Bittorent : utiliser le protocole bitorrent
Bittorent Settings : Paramètres Bittorent
Force Clean Shutdown : Forcer le nettoyage après fermeture du programe
Port Range : Plage de ports
Down Speed : Vitesse du débit descendant
Up Speed : Vitesse du débit montant
Ok : Ok
Cancel : Annuler
About : A propos.

Voilà je ne pense pas pouvoir faire mieux.

[galyfa]

Ah, enfin quelqu'un qui me répond à ce sujet. Merci beaucoup
J'avoue que malgré tes explications détaillées je n'y comprend pas grand chose, mais là, ça vient de mes connaissances limitées en informatique...
J'aimerais cependant te demander un éclaircissement sur les possibilités de réglages de cet écran de veille par rapport à mon pc : P4, 1.8 Ghz, 640 mo sdram, ddr 20 Gigas.
Par exemple pour Cache Size, Frame Rate, History Length, ou autre si tu as une idée...
Si toutefois ma question est à côté de la plaque, ne m'en veut pas c'est la même cause que précisée ci- dessus.
Merci encore.

[blankoworld]

J'avoue que malgré tes explications détaillées je n'y comprend pas grand chose, mais là, ça vient de mes connaissances limitées en informatique...

Oui et non, j'avoue ne pas encore tout comprendre à ce logiciel.
Mais je me suis renseigné un peu maintenant !

J'aimerais cependant te demander un éclaircissement sur les possibilités de réglages de cet écran de veille par rapport à mon pc : P4, 1.8 Ghz, 640 mo sdram, ddr 20 Gigas.
Par exemple pour Cache Size, Frame Rate, History Length, ou autre si tu as une idée...

Normalement sur le site officiel ils donnent des explications à l'aide d'une documentation en anglais.

Si toutefois ma question est à côté de la plaque, ne m'en veut pas c'est la même cause que précisée ci- dessus.

Pas de question réellement à côté de la plaque. Si on pose une question c'est que nous aimerions savoir .

Donc pour l'histoire du Cache Size, sachant que tu as 20 Go de disque dur, et que sûrement cela prend de la place d'avoir un Windows installé, je te conseille de mettre au maximum 600 dans la valeur du Cache Size. Ce devrait être suffisant. Je pense même que tu peux aller entre 30 et 600 pour la valeur. Cet espace sera utilisé pour ton programme sur le disque dur, donc mettre une valeur maximal est une bonne chose, comme ça tu ne perds pas toute la mémoire disque pour ton écran de veille.
Frame rate, nombre d'images par seconde, c'est comme les films un peu. Sachant que l'oeil peut voir environ 11 images par secondes, et que les films en mettent 25 par secondes pour ne pas le voir, je pense que tu peux alterner entre 24 et 30. Essaies une fois 26 ou 27, comme ça la vidéo sera assez belle. Si tu descend en dessous de 25, tu auras l'impression que l'image est saccadée, mais comme ce sont des paramètres, tu peux tester pour t'amuser .

Par contre, et de ce que je lis, à part ton nom, ton adresse de site internet, l'espace alloué, le nombre d'image par seconde, il semble qu'il ne faille pas changer la valeur des autres champs.
Apparemment les valeurs par défaut sont, paraît il, bonnes.
As tu testé déjà ? Ils disent aussi que le premier "mouton" (sheep) [clin d'oeil à e-didier pour les moutons ] soit long à télécharger. Une fois fait c'est bon on a un fond d'écran super sympa.