Tarif pour traduction en anglais ??

[quaresma]

Bonsoir à toutes et tous,
je suis webmaster freelance et une éventuelle future cliente me demande un devis pour un site internet bilingue de 8 pages.

Je connais mes tarifs normaux, mais je n'ai encore jamais réalisé un site en deux langues (français - anglais).

Aussi, pourriez-vous me dire à combien je pourrai évaluer le montant de la traduction en Anglais ??

Merci beaucoup pour vos réponses et bonne soirée
quaresma

[H3bus]

J'ai envie de te dire tout dépends de ta maitrise de l'anglais. Tu prends ton tarif à l'heure, tu multiplies par le nombre d'heures que tu passe sur la traduction (on peut éventuellement t'aider si tu galères), et tu donnes un prix en gros. Sachant que l'anglais sur Internet c'est vital, on ne peut pas survivre sans, et faire un site "polyglotte" est un bon réflexe.

[quaresma]

Bonjour,
en fait, je n'ai pas de tarif à l'heure, en général j'établis mon devis en fonction du nombre de pages. Car, c'est surtout des petits clients pour qui je réalise des sites Internet. Je n'ai encore jamais réalisé un site comme celui de Orange par exemple.

Selon vous, à combien puis-je évaluer mon tarif à l'heure ??

Merci encore et bonne journée
quaresma

[quaresma]

Bonjour,
la cliente m'a rappelé pour me dire qu'il lui était possible de me fournir les textes en anglais.

Ce qu'il me faudrait, à présent, c'est savoir à combien je pourrai lui facturer le multilinguisme.

Sachant que je ne base jamais mes tarifs sur l'heure, mais à la page. Car, en général, je développe des petits sites qui n'ont pas l'envergure de celui de Orange par exemple.

Merci beaucoup et bonne journée
quaresma

[webmaster]

Bonjour,

Comment pensez vous gèrer techniquement le multinlangue ? Vu que les textes sont fournis, c'est ça qu'il faut voir aujourd'hui. Y a t'il des template ou pas ? est ce un cms ? Est ce module qui s'appliquer sur tout le site ou une modification de chaque page ? Bref nous n'avons pas la réponse à toutes ces questions et nous ne l'aurons pas car nous n'avons pas assez d'élement.

Enfin bref, la seule façon de savoir, c'est de mesurer combien de temps prend la réalisation du site en une seul langue et combien il faut de temps en plus il faut pour le faire en deux langues. Même si vous travailler par page au lieu de travailler à l'heure cela va faire une différence . Après il suffit de faire une bonne règle de trois et ça suffit.

[quaresma]

Bonsoir,
pour gérer les deux langues, je vais d'abord créer le site en français et ensuite remplacer le peu de texte en anglais manuellement. Bien entendu, si le site aurait été d'une plus grande envergure j'aurai utilisé un codage dynamique, mais sur ce coup je préfère le développer de la sorte.

Pour créer le site, on ne peut jamais être sûr du temps, entre-temps la cliente peu changer d'idée sur les couleurs, les images, le texte, etc.

Pour évaluer le tarif du multilinguisme, j'ai pensé à faire 50% du prix des pages en français pour celles en anglais c'est jouable pour le devis d'après-vous ?? Sinon, qu'elles autres idées auriez-vous à me faire partager, tout avis est bon à prendre.

Merci et bonne soirée
quaresma

[webmaster]

De mon point de vue, si c'est juste un copier/coller des pages existantes avec le texte changé, cela vaut pas plus de 25% du prix du site et encore... Il n'y a pas de création graphique et les pages sont déjà conçues donc cela vous prendra peut de temps et la valeur ajoutée est faible.

[quaresma]

C'est pour cela que je pensais peut-être faire 50% d'une page normale