Soft sous-titre

[TazKeoX]

Salut à tous,

J'ai récemment obtenu un film en fichier .avi mais en V.O (américaine) et j'ai aussi le fichier sous-titre auquel il correspond mais je ne connais pas de soft qui me permetterai de "coller" les sous-titres au film.

Pourriez-vous m'en indiquez ?

Merci d'avance.
TKX.

[georgiou]

VLC te permet de lire les sous-titres, dans "Ouvrir un fichier (avancé)".
Si tu veux les incruster dans la vidéo alors il te faut Vobsub.
Ces logiciels sont dans la rubrique téléchargement.

[TazKeoX]

Merci beaucoup pour l'info.
La lectur avec VLC marche très bien et c'est l'essentiel, cependant j'ai un peu de mal avec l'utilisation de VobSub, le soft que j'ai ce divise en plusieur module dont je ne comprend pas vraiment le fonctionnement.

[georgiou]

Tu devrais trouver des tutos avec Google.

[TazKeoX]

C'est bon j'ai trouvé un tuto avec Subtitle Workshop.
Sa marche très bien et c'est très clair.

Pour ce que sa intérésse :
http://www.netfox2.net/InfoSpec/Sous_Titres_DivX.htm

Merci encore.
TKX.