recoller 2 divx avec fichiers sous-titres externes SUB &

[vega30]

bonjour,

je n'arrive pas à trouver la solution du pb suivant:
j'ai un film divx en 2 parties. chacun des 2 fichiers AVI possède des fichiers sous titres externes sous
la forme d'un fichier .SUB et un autre .idx.
J'ai recollé les 2 fichiers AVI avec virtualdub (ou nandub c'est pareil) mais je n'ai pas su recoller
les fichiers de sous titres que je ne pouvais pas intégrer dans l'opération.
Sur un forum, on m'a dit que virtualdub acceptait les sous titres en ajoutant subtitler dans l'option vidéo.
J'ai téléchargé le plugin "subtitler" pour virtualdub, mais lorsque j'ajoute ce filtre dans l'option vidéo,
le systeme ouvre une fenêtre de config avec un champ "script filename" avec une case à cocher intitulée
"enable software text antialiasing" et je ne sais pas du tout ce qu'il faut faire.
Si quelqu'un peut me donner la marche à suivre en termes simples car je ne suis pas un technicien de la vidéo.
merci

[gael49]

Bonjour,

Il faudrait que tu recolles les 2 fichiers de sous-titres avec Subtitle Workshop, ensuite pour Virtual Dub, il te faut des sous-titres au format SSA (s'ils ne le sont pas déjà).

[vega30]

bonsoir gael49 et merci de ton conseil.
J'ai chargé le soft et bien qu'il soit possible de le mettre en français, l'aide est en anglais, que je ne maitrise que très peu. Donc je vais voir s'il existe un tuto pour essayer de comprendre.
actuellement j'ai mes fichiers sous-titres en .sub et un autre fichier .idx qui semble en faire partie. et subtitle ne veux pas en entendre parler !
mais je ne fais peut-être pas les bonnes saisies...
je vais essayer de m'y pencher plus.
Mais si tu as des précisions à me donner, je suis preneur.
merci

[gael49]

tu peux convertir les ST en ssa avec le soft suivant :

http://www.divx-digest.com/software/sub2ssa.html

et sinon le fichier .idx ne fait pas partie des ST, tu peux l'effacer.

[vega30]

bien vu gaël49, je vois ça et te tient au courant
merci