Graver ou convertir un divx avec les sous-titres

[neifab]

Bonjour,


J'ai un film scindé en deux divx + deux fichiers sous-titres .srt et mon but est de convertir tout cela en format dvd et de graver.
Avec Divx to DVD que j'utilise habituellement j'ai bien pu convertir en dvd mais ensuite avec Nero, impossible d'ajouter les deux fichiers de sous-titres lors de la gravure.
Je n'arrive pas non plus en essayant simplement de graver ces deux divx à y associer les sous-titres pour que tout soit lu simultanément.

Que faut-il faire: D'aord encoder en dvd avec les sous-titres (mais avec quel logiciel ??) ou bien c'est lors de la gravure qu'on peut rajouter les sous-titres ? Y'a t'il une option sur Nero ?

Merci !!!

[coyote89]

Salut,

Le plus simple serait de coller les deux films avec un logiciel du type VirtualDub, afin de ne travailler que sur un seul fichier vidéo.
Ensuite, il faut trouver un logiciel capable de coller deux fichiers sous-titre différents (en ajoutant au temps de départ de chaque réplique du deuxième sous titre, la durée de la premiere partie du film). Je ne sais pas si subrip et subedit sont capables de faire ça, il faut tester.

Et ensuite, tu recoupes vidéo et sous titres comme tu as l'habitude de faire avec un seul film et un seul fichier sous-titre.

[luca79]

Je te conseille d'ajouter les sous titres avec virtuldub et ensuite de convertir en dvd.

[zoupeurman]

g cherché pdt au moins 2h d logiciels et sur d sites pour trouver cmt incruster les sous titres mais j'y arrive tjs pas (faut dire aussi que j'suis un gros caca en informatique). g dl virtualsub et tt et tt mais a chaque fois il me manque un fichier .vdf ou .dll a croire que les packs que je dl st pas complets? ayez un peu de compassion pour un confrère en galère svp...

[luca79]

g cherché pdt au moins 2h

Google