fusionner .avi et sous-titres

[canard_brxl]

Bonjour !


J'ai lu quelques messages de personnes demandant des conseils afin de fusionner des fichiers vidéo avec des fichiers sous-titres... apparemment ils ont trouvé mais...

VOUS NE POUVEZ PAS DIRE COMMENT VOUS AVEZ FAIT !!!!

Voilà mon pb : j'ai un fichier avi d'un côté, son en anglais et j'ai retravaillé les sous-titres avec vobsub.

Même si je peux regarder mon film sous-titré sur mon pc, ma platine divx ne prend pas en charge les sous-titres.... d'où mon intention des fusionner les 2....


Mais : comment faut faire????



Merci d'avance!!!!

[KeD]

Tu peux aller voir ici: http://www.cestfacile.org/st_virtualdub.htm

C'est une technique toute simple avec virtual dub et VobSub pour virtualdub

[canard_brxl]

En fait j'aurai du rajouter quelque chose...

J'ai déjà essayé entre temps et le problème est que je n'arrive pas à transformer mes sous-titres en format ssa, je ne sais pas d'ailleurs pas trop ce que c'est comme format sous le fichier que j'ai, c'est marqué subtitle file et quand j'essaie d'ouvrir avec Subtitle WorkShop par exemple, il ne reconnaît pas le format.

Une idée?

[KeD]

C'est quoi l'extension de ton fichier de sous titres? .srt .ssa .sub. idx?

[canard_brxl]

justement, si je le savais.... sous le fichier il n'y a pas d'extension indiquée, c'est juste marqué "subtitle file".

Si ça peut aider, j'ai compressé avec ripitall qui m'a donc donné au final un fichier avi, deux fichiers subtitle file (un grand +3000 ko et un petit environ 60 ko), un fichier rar et un fichier ifo...

[KeD]

Au pire, tu peux ripper les sous titres à nouveau avec Subrip (ici: http://zuggy.wz.cz/ ) . T'aura un fichier .ssa pour les fusionner grâce à VirtualDub.

Sinon, lorsque tu affiche ton dossier comme une page web (onglet affichage), tu selctionne ton fichier et sur la droite ça te donne le nom du fichier+extension.

Enfin bon, je demande à des experts de la manip et je te donne la réponse

[canard_brxl]

le plus gros fichier a une extension .sub et le plus petit .idx

[canard_brxl]

Siou plaît!!! vous pouvez vous renseigner ? ce sont mes élèves qui vont attendre les films sous-titrés !