quelques traduction svp :-/

[stormriderX28]

j'aimerai connaitre leur signification en français :-/

Compliance - missing SIZE declarations 0 (0)
Compliance - pure HTML mail rejected 0 (0)
Compliance - non-MIME mail rejected 0 (0)
Compliance - mail without Subjects 0 (0)
Compliance - mail without Dates 0 (0)
Compliance - too many failed RCPTS 0 (0)
Compliance - mail with empty Subjects 0 (0)
Messages rejected by Killfile

UCC, triggers 0 (0)
UCC, triggers at 2x weight or more 0 (0)
UCC, msgs killed 0 (0)
UCC, msgs trapped by a whitelist 0 (0)
UCC, msgs trapped by a blacklist

merci d'avance

[nidala5]

j'aimerai connaitre leur signification en français :-/

Compliance - missing SIZE declarations 0 (0)
Compliance - pure HTML mail rejected 0 (0)
Compliance - non-MIME mail rejected 0 (0)
Compliance - mail without Subjects 0 (0)
Compliance - mail without Dates 0 (0)
Compliance - too many failed RCPTS 0 (0)
Compliance - mail with empty Subjects 0 (0)
Messages rejected by Killfile

UCC, triggers 0 (0)
UCC, triggers at 2x weight or more 0 (0)
UCC, msgs killed 0 (0)
UCC, msgs trapped by a whitelist 0 (0)
UCC, msgs trapped by a blacklist

merci d'avance

Compliance = Conformité

Compliance - missing SIZE declarations -> Déclaration de taille omise
Compliance - pure HTML mail rejected -> email en HTML rejeté
Compliance - non-MIME mail rejected -> email rejeté car pas au format MIME
Compliance - mail without Subjects -> email sans sujet
Compliance - mail without Dates -> email sans date
Compliance - too many failed RCPTS -> trop d'échecs RCPTS
Compliance - mail with empty Subjects -> email avec sujet vide

Triggers = "échantillonage", déclenchement
UCC, triggers
UCC, triggers at 2x weight or more -> de poids 2 fois ou plus (poids = notion binaire)
UCC, msgs killed -> messages tués (comme tuer une tâche)
UCC, msgs trapped by a whitelist -> interceptés par une liste blanche
UCC, msgs trapped by a blacklist -> interceptés par une liste noire

Maintenat, encore faudrait-il savoir quelle est l'application qui génère ces messages pour en comprendre le sens. Il s'agit d'une traduction presque littérale.

Voilà