Bonjour et bienvenue,
Je ne connais pas ce logiciel (Photo Effect Studio, c'est bien ça ?), mais il semble utilisé, entre-autres, pour appliquer des transformations automatiquement.
Il faudrait voir dans les options (coté iphone et coté ordi) si il n'y a pas une option de redimensionnement automatique (ou de limitation de taille d'image), voir une case à cocher pour forcer la conservation du ratio de l'image.
Tout ceci n'est que théorie, je n'ai ni iphone ni Photo Effect Studio