lire en vostfr dans un sarotech

[erzane]

bonjour,
je possede un episode d'une serie qui peut se lire grace é VLC en français, en vo ou en vostfr
j'aimerai le transferer sur mon disque dur sarotech (disque dur externe qui s branche sur une tv)
le probleme est que une fois dans le disque dur l episode se lira uniquement en français ou a la limite en vo
comment faire pour enregistrer les modifs (sur VLC par ex ou autrement ?) et faire en sorte que l episode en question soit lisible automatiquement en vostfr ?

merci

[Skynet]

Salut,

tu as le fichier SRT correspondant ?

Sinon, il faudrait les incruster directement dans la vidéo.

[erzane]

salut sky,
c'est quoi un fichier SRT ?

comment l'incruster directement dans la vidéo ? de quelle façon ?

[Skynet]

C'est un fichier texte qui porte l'extension SRT et qui contient tes sous-titres.

Tu pourrais les incruster avec VirtualDub par exemple.

[erzane]

en fait je n'ai que le fichier video
je sais pas comment faire pour obtenir le fichier SRT

[Skynet]

Il y a des sites pour ça, mais ça risque d'être impossible de trouver un SRT correspondant
parfaitement en terme de synchronisation de temps.

Vu que tu as le choix des sous-titres actuellement sous VLC, je me demande si il n'y a pas
un moyen pour les extraire avec VirtualDub au format SRT.

Une piste à creuser...

[erzane]

j vais voir ça
t'as un lien pour dl virtua dub gratuitement ?
ou sur une periode d essai ?

[Skynet]

Oui, sur le forum ici :

http://www.pc-infopratique.com/telechar ... aldub.html

[erzane]

merci