internetworking

[jyconnaisrien]

Bonjour,
je dois traduire un texte sur le Wifi, et j'aurais besoin que quelqu'un m'explique ce qu'est l'internetworking... J'ai lu quelques def mais j'ai pas tout compris pouvez vous m'eclairer??
Y a-t-il un terme ou une expression consacré en français pour le traduire?

Merci beaucoup...

[NEO HYUGA]

euh a premiere vue je dirais "le travail en ligne" ou plutot "travailler sur internet" tout simplement.

mais bon ca depend du contexte surtout et de la tournure de ta phrase.

creer un topic pour ca par contre alors qu il y a des outils de traduction online et que meme c est de l anglais niveau college ces deux mots la seulement ...

bah c est pas un probleme informatique mais bon, apres c est pas a moi de voir ^^

[jyconnaisrien]

En fait je suis moi même traductrice, donc j'ai un niveau d'anglais un peu plus élevé que le niveau "collège" que vous suggérez, et si je demande de l'aide c'est bien qu'un traducteur en ligne ne sert à rien !!
Et bien non justement il ne s'agit pas de deux mots niveaux collège, ce n'est pas internet plus loin working, c'est internetworking, et il s'agit de la norme 802.1 de l'IEEE. Voilà ce que je voulais qu'on m'explique !
En fait j'ai réussi à comprendre (toute seule) ce que c'était, et il s'agit de l'interconnexion à l'intérieur du réseau local avec un router...
C'était donc bien une question informatique, car c'est bien c'est bien ça que je demandais qu'on m"explique...
Donc au lieu de me répondre comme si j'était la dernière des imbéciles, renseignez vous avant de poster n'importe quoi (car l'internetworking n'a rien à voir avec le travail en ligne) et laissez la crédibilité à vos interlocuteurs d'avoir déjà fait un minimum de recherche !!

[Skynet]

lol Pauvre Néo

C'est peut-être le pseudo...

Pas de remarque désobligeante qui me forcerait à verrouiller.

[r@in | b0w]

C'est fou comme essayer de rentre service coûte cher.

Reste que les recherches déjà effectuées auraient pu être précisées dans le premier message.

Néo a répondu à une de tes questions et comme tu viens de le comprendre, je ne dis pas ça pour Néo, ton meilleur ami reste gOOgle qui te dépannera rapidement et efficacement à condition de savoir l'utiliser convenablement.

Plus d'infos ici: http://www.pc-infopratique.com/forum-in ... 23347.html

Pas de remarque désobligeante qui me forcerait à verrouiller.

Ah oui, c'est vrai! Toujours aussi méchant

[Ask to Old Man]

Bonjour,

Voila comment un fil peut devenir inamical, ce qui n'est pas usuel ici.
Eh ben... ...au moins ça me rassure de ne pas avoir mis mon clavier sur ce fil
J'avais tout faux!! Pas traducteur & langage Anglais de Lycée des années 60.

Ceci dit, un mot quasi technique hors contexte, ça le fait moins bien.
Donc: Wink spécial à NEO de la part de Papy, on va dire un partout & la balle au centre.

[NEO HYUGA]

bon alors par quoi commencer ?

ptet par la surprise de lire cette reponse sur le topic et la joie de recevoir le copier coller de ton post par mp des mon arrivee sur le forum ?

ou alors ptet par le ton hautain que tu emploie ?

ou encore par le manque d information essentielle dans ton post de depart ? deja tu aurais pu preciser que tu etais traductrice d emblee et que ce que tu cherchais etait au dela du B.A. BA.

mais ptet bien aussi par le choix d un pseudo qui peut nous faire penser que tu es une prepubere qui ne s est pas creuser la cervelle type justement une collegienne. je n irais pas jusqu a dire qu a un moment j ai pu penser que tu etais blonde ... non non je l ai pas dit ...

laissez la crédibilité à vos interlocuteurs d'avoir déjà fait un minimum de recherche !!

la preuve que non, puisque tu as trouver toute seule comme une grande, bravo /clap.

renseignez vous avant de poster n'importe quoi

oui je suis navré, la prochaine fois je mettrais de coté mon travail et envoyerait valdinguer ma famille pour consacrer tout mon temps a me renseigner avant de repondre a tes topics.

bref, ton anglais est bien certainement meilleur que le mien puisque tu es une traductrice, je me demandais donc si tu pouvais expliquer les differences entre le sens et le signifié dans une approche linguistique a l anglais technique ( informatique bien sur ).
la notion de "l aspect " si elle t es familiere n a pas pu t echapper, penses tu egalement donc en anglais ?
comment definis tu justement l anglais technique d un point de vue schema enonciateur-referant ? en binome ou rajoutes tu quelque chose ? si oui quoi donc ?
et je terminerais par une derniere question, es tu "space-saving" ou "time-saving" ? j ai bien ma petite idee la dessus mais il serait pas mal que tu nous explique (du moins a moi) comment tu te definis. c est juste histoire que je ne te prenne pas pour la derniere des imbeciles comme tu l a dit toi meme.

ps : je te prie de ne pas me mp des insultes, merci.

edit et ps 2 : je me demandais comme tu es une traductrice professionnelle, si un membre t avait apporter la bonne reponse, tu te serais proposer de le remunerer pour avoir fait le travail a ta place ? ou alors tu te serais fait des sous sur son dos ?

[CaSa]

stop les frais là...

[Skynet]

La réponse étant trouvée, le sujet est donc clos.