fichiers SRT+ DivX à graver ensembles [non résolu]

[yeratel]

Salut la compagnie

j'ai un DivX que je lis avec VLC. Le preoblème est que le film est sous-titré en anglais.
VLC peut lire ces types de fichiers de sous-titres :
MicroDVD
SubRIP
SubViewer
SSA
Sami
Pour ouvrir un fichier de sous-titres, utilisez la boîte de dialoge Ouvrir un fichier (avancé) (Menu fichier, Ouvrir fichier (avancé)). Choisissez votre fichier en cliquant sur le bouton Parcourir. Ensuite, vérifiez le menu Options de sous-titre et cliquez sur Ok.

Ce que j'ai fais mais ça fonctionne pas.
Qui pourrait me dire comment avoir une VF sur ce DivX ?

Merci d'avance

[georgiou]

Le problème est que le film est sous-titré en anglais.

Qui pourrait me dire comment avoir une VF sur ce DivX ?

Il y a quelque chose qui m'échappe.

[yeratel]

oui c 'est vrai t'as raison je me suis mal expliqué.

C'est le denier samourai.
le film est en VF mais seulement quand les japonais parlent (en japonais) c'est sous titré en anglais. donc ce sont ces sous-titres que j'aimerai en Fr.

[georgiou]

Tu as dû faire une erreur durant l'encodage du DVD. Recommence et sélectionne la bonne langue pour les sous-titres.

[yeratel]

ok ...je vais voir ca ....merci

[yeratel]

Salut
Je reprends un autre post

j'ai les deux XviD du même film que je vais mettre sans coupure avec virtualdub sur un DVD. et j'ai en plus les 2 fichiers SRT (pour la VF) attribué à chaque XviD. mais ces fichiers sont à part.

Ce que je veux savoir c'est comment les mettre en application soit lors de le lecture, mais surtout pour les graver ensemble sur DVD ?

Merci....@+++++