Fichier sous titre

[Yiro]

Salut à tous,
Je viens à vous car je n'arrive pas à résoudre ce problème seul.
Présentation: Je possède un film en .avi, ainsi que les sous titres qui vont avec en fichier .sub, plus un fichier .idx

Novice en la matière, je me disais que ma platine de salon parviendrait à associer le fichier sub à l'avi automatiquement (comme elle le fait avec un sous-titres en .srt). Que nèni!
Me voila donc bien embêté avec un film que je devrai me résoudre à regarder sur mon trop petit moniteur d'ordi.

J'ai essayé de transformer ce fichier sub en srt et la, sale surprise, si je veux en faire autant je dois moi même retranscrire tout au clavier (vous imaginez facilement le temps requis...).
Quelqu'un possède-t-il une solution miracle, genre un petit programme capable de lire ce fichier sub tout seul et le retranscrire en texte lui même, sans que je sois obligé de le faire

Enfin, vos idées sont les bienvenues.
Merci de me consacrer un peu de votre temps

[H3bus]

J'ai entendu parler d'un petit logiciel qui pourrait régler ton problème :

http://www.filemirrors.com/search.src?file=VobSub_2.23.exe

Ce logiciel utilise L'OCR (reconnaissance automatique des caractères) pour reconnaitre les caractères (bitmap) d'un .sub pour les convertir en texte pour les mettre dans un .srt !

Par contre c'est en anglais...et pas très pratique à utiliser, mais ça marche..

[Yiro]

Merci pour ta réponse.
Cependant j'ai déjà utilisé ce programme (subresync) et il me demande de retranscrire moi même les images en textes

[DouDou9455]

Prend BSplayers
Tu a juste a faite glisser les sous titre sur la page principale lorsque tu a lancé ton film

[Yiro]

Dans mon message je demande une solution pour parvenir à le lire sur platine de salon, sur pc j'y arrive.
Merci quand même de t'intéresser au sujet.

[DouDou9455]

Oula désolé j'ai lue un petit peut trop en diagonale
Pour se qui est d'un lecteur de salon, je ne m'y connait pas, je n'en est pas
Désolé de ma réponse mal placé

[Skynet]

Salut,

dans l'ordre :

1-Tous les lecteurs de salon ne sont pas forcément compatibles avec le sous-titrage des Avi (SUB ou SRT).
2-Le fichier SRT doit porter le même nom que l'Avi.
3-Convertisseur de SUB vers SRT dans ce topic : http://forum.ripp-it.com/sujet_t9316.htm

@+

[Yiro]

J'avais en effet déja essayé avec subrip.
Mais c'est bien comme je dis, le travail est pour moi, c'est à moi de retapper signe par signe tous les sous-titres
Il n'existe aucun programme capable de le faire seul, sans un brave cerveau humain?

[H3bus]

Oui c'est sur, tu n'es pas un Yiro... ok je sors ---->

Bref une autre solution, pourquoi tu ne re télécharge pas les sous titres de ta vidéo en .srt?

Sinon, je résume :

- Installer vobsub
- Lancer SubResync
- Ouvrir ton fichier .sub
- Enregistrer en format .srt
- Faire la reconnaissance des caractères

Et normalement ca devrait être bon...

[Yiro]

Le progrès n'est pas encore arrivé à mes attentes, alala

Enfin, je vais devoir apprendre le japonais, ou regarder ca sur écran "miniature".
Merci de votre aide en tout cas et à bientôt